Trump, Putin, Merkel, Conte, Johnson, and Xi. PHOTO ILLUSTRATION BY 731; WATER: GETTY IMAGES. TRUMP: BLOOMBERG; PUTIN: KREMLIN; MERKEL, CONTE, JOHNSON, XI: AP PHOTOS (4)
Qeveritë e botës kanë vendosur të mbyllen në një version vdekjeprurës të dilemës së të burgosurit
Nga Vernon Silver – Bloomberg.com – Përktheu Arben Çokaj
Në një luginë në jug të Romës, ku turistët rrallë shkelin, skena që luhej në një mëngjes të fundit ishte duke kujtuar kulmin e Star Wars, me pilotët rebelë, që përgatiteshin për betejë. Sapo kaluan vreshtat, brenda një kompleksi farmaceutik tepër modern, kthetrat e grave dhe burrave të rinj marshuan nëpër korridore me çizme të çelikut, kostumet e mbrojtjes me nenexhik dhe maskat kirurgjikale. Një grup kadetësh shikuan një video stërvitore. Një tjetër mori kthesat dhe pajisjet e montimit dhe çmontimit. Pas mureve të xhamit, robotët droidlike u rrotulluan duke kryer detyra të automatizuara.
Ky version italian i një baze rebele është një rrugë kryesore e një kompanie amerikane, Catalent Inc. The Death Star është Covid-19, e cila e shkatërroi këtë vend në fillim të pranverës. Catalent ka një kontratë për të mbushur shishka qelqi të vockla me sa më shumë se 450 milion doza të vaksinës së Universitetit të Oksfordit – AstraZeneca Plc, e cila në fund të majit u bë kandidati i parë i koronavirusit, që hyri në prova njerëzore në shkallë të gjerë. Aksionet, rreziqet dhe mundësitë vështirë se mund të ishin më të larta për Italinë: duke shkuar nga viktima e parë e Perëndimit, potencialisht, për të pasur brenda kufijve të saj gati një të katërtën e furnizimit të Tokës me një vaksinë.
Nëse misioni do të ketë sukses, grumbullimi i çmuar do të fillojë të grumbullohet muajin tjetër në një depo frigoriferike në fabrikën e Catalent. Deri në fillim të nëntorit, rregullatorët italianë duhet të jenë në gjendje të lëshojnë dozat e para në tregun ndërkombëtar, sipas Mario Gargiulo, kreu global i operacioneve të biologjisë për Catalent, i cili është i vendosur në Somerset, N.J.
“Kombi që u godit më shumë – të jetë pjesë e zgjidhjes – është një histori e shkëlqyeshme,” thotë Gargiulo ndërsa tregon fabrikën, që ndodhet në qytetin antik të Anagni. “Njerëzit këtu ndiejnë një përgjegjësi të fortë. Do të jetë i pari, ose një nga të parët, në treg. Kjo është një garë”.
Konkurrenca ka nxitur një fenomen të njohur si nacionalizëm vaksinimi – hedhja në lojë e qeverive për të siguruar doza të kandidatëve premtues për qytetarët e tyre. Mjetet për të bërë ato janë të shumta, dhe fusha e luftimit është e gjerë: Ka më shumë se 160 përpjekje në zhvillim, me 26 në vlerësimin klinik që nga 31 korriku, sipas Organizatës Botërore të Shëndetit. Vrapuesit kryesorë në fazën e fundit, Faza III përfshijnë vaksinën e Oksfordit; një tjetër nga Moderna Inc., me qendër në Kembrixh, Mass.; dhe një e treta nga BioNTech SE e Gjermanisë, e cila ka partnerizuar me Pfizer Inc. Të gjitha këto kanë investime nga ose marrëveshje blerjeje me qeverinë e SHBA dhe të paktën një komb tjetër. Kina, Rusia dhe (duke filluar këtë muaj) Italia janë gjithashtu midis atyre që kandidatët për vaksina po testohen te njerëzit.
Me të drejtat e mburrjes dhe ekonomitë në fjalë, jo të gjithë po luajnë mirë. Kina dhe Rusia janë përpjekur të ndalojnë përpjekjet e ndryshme për vaksinimin perëndimor, sipas shërbimeve të inteligjencës së ShBA dhe aleatëve të saj. Disa kombe dhe kompani farmaceutike po planifikojnë mundësinë që vaksinat ose përbërësit e tyre të bllokohen nga kalimi i kufijve. Konkursi gjithashtu mund të jetë duke rrezikuar sigurinë mjekësore. Normalisht duhen vite për të zhvilluar një vaksinë, dhe afatet e ngjeshura ngrenë shqetësime për ambiciet e udhëheqësve që përkulin gjykimin e rregullatorëve. Rusia njoftoi më 1 gusht se do të fillojë vaksinimet masive në tetor me një vaksinë, që nuk ka përfunduar ende provat klinike. Në ShBA ka shqetësime, përfshirë ato të ngritura nga anëtarët e Kongresit në një seancë dëgjimore të korrikut me drejtuesit farmaceutikë, se Presidenti Trump mund të bëjë presion në Administratën e Ushqimit dhe të Barnave, për t’i rënë shkurt, ndërsa afrohen zgjedhjet e nëntorit.
Trump e ka përqafuar konkurrencën me Operacionin Warp Speed, i cili po harxhon deri në 10 miliardë dollarë me shpresën që të ketë rreth 300 milion doza të një fituesi të disponueshëm për amerikanët. Si shpërdorues me xhep të thellë, Trump po vendos bastet për pothuajse çdo përpjekje kryesore për vaksinat perëndimore. “Ne do të arrijmë një fitore kundër virusit duke nxitur gjenialitetin shkencor të Amerikës, cili është ajo që është,” tha Trump gjatë një vizite më 27 korrik në një strukturë bioteknike në Karolinën e Veriut.
AstraZeneca është zotuar të krijojë zinxhirë autonome furnizimesh për vaksinën e Oksfordit në katër kontinente – një konfirmim i sinqertë se nuk është duke llogaritur në një rrjedhë normale të mallrave. “Për shkak të disa politikave, ekziston rreziku që njerëzit të porosisin, por nuk lejohen vaksinat përtej kufijve të vendit,” thotë Mene Pangalos, drejtuesi i kompanisë për hulumtim dhe zhvillim të biokimikave. “Ne jemi duke e shikuar atë me shumë kujdes dhe pyesim veten se çfarë do të ndodhë kur të vijë ai moment. Pra, ne jemi shumë të kujdesshëm në përpjekjen për të krijuar zinxhirë të pavarur furnizimi, që do të mundësojnë qasje të plotë në vaksinat në të gjithë botën.” AstraZeneca po vendos prodhimin e 2 miliardë dozave fillestare të saj në Evropë, Brazil, Indi, Rusi, dhe vetëm India e SHBA do të përbëjë gjysmën e atyre dozave, të cilat po bëhen me një mirëkuptim të arritur me qeverinë e kryeministrit Narendra Modi, që rreth 500 milion do të qëndrojë në vend.
Kombet kanë tendencë të përqafohen në kuptimin se sa qendror janë ata të veprimit. Disa gazeta italiane i referohen vaksinës së Oksfordit si “vaksina anglo-italiane” për shkak të roleve mbështetëse, që kompanitë italiane kanë luajtur në përgatitjen e saj për shpërndarje. Për muaj të tërë, Advent Srl, me qendër në Pomezia, një rrugë me makinë 45-minuta në jug të Romës, ka qenë duke ndarë dozat që AstraZeneca dhe i ka përdorur për provat klinike në Brazil, Afrikën e Jugut dhe Britaninë e Madhe. Marrëveshja e prodhimit me Catalent ishte ari politik për qeveria e kryeministrit Giuseppe Conte. Ajo ndihmoi në uljen e presionit juridik dhe politik, që po ndërtohej rreth trajtimit të krizës së administratës së tij, e cila ka vrarë 35,000 italianë.
Shishkat në Anagni. BURIMI: CATALENT
Kur ai njoftoi marrëveshjen në qershor, Conte ishte në gjendje të kapërcejë, “Italia, e cila ishte e para në Evropë që njohu këtë virus nga afër, sot është njohur të jetë ndër vendet e para që dha një përgjigje të përshtatshme”. Shpresat për një vaksinë zëvendësuan sondat e përgjigjes pandemike në faqet e para të kombit. Momenti dha një mësim në fuqinë që edhe fitoret margjinale në nacionalizmin e vaksinave kanë tani. Gara e hënës mund të përcaktojë jo vetëm kush jeton dhe vdes, por cilat ekonomi dhe qeveri rriten dhe bien.
Vendet po shikojnë njëra-tjetrën me forcë pjesërisht për shkak të mënyrës se si ata silleshin gjatë valës së parë të shpërthimeve. Duke filluar nga muaji mars, qeveritë bllokuan kufijtë ndërsa garuan për maska, ilaçe dhe ventilatorë, me të paktën 90 juridiksione që vendosin kufizime në eksportet e pajisjeve mbrojtëse dhe materialit tjetër mjekësor, sipas projektit Global Trade Alert në Universitetin e Shën Gallen të Zvicrës.
Administrata Trump, për shembull, i kërkoi 3M Co. që të ndalonte eksportimin e maskave N95 në Kanada dhe Amerikën Latine, pasi mungesat e montuara në spitalet amerikane. Në mars, Gjermania përkohësisht ndaloi shumicën e eksporteve të pajisjeve mjekësore mbrojtëse. Italia më pas shkoi me tituj për tat, duke kapur eksportet e maskave. Kina kapitalizoi momentin e nevojës së Italisë (dhe e kuptoi braktisjen nga aleatët e saj) dhe dërgoi aeroplanët e ekipeve kineze të Kryqit të Kuq me ventilatorë, kostume mbrojtëse dhe pajisje të tjera. Ishte një përdorim klasik i fuqisë së butë — bëhu mik dhe aleat tani, shiko se si mund të paguhet më vonë.
Zgjimi tjetër i vrazhdë i Perëndimit ndaj nacionalizmit të vaksinave erdhi në 13 maj, kur farmacisti francez Sanofi SA tha që amerikanët ka të ngjarë të marrin vaksinën e tij para pjesës tjetër të botës, sepse SH.B.A. kishte mbështetur financiarisht studimet e hershme. “Qeveria amerikane ka të drejtën e pararojës më të madhe sepse është investuar për të marrë rrezikun,” tha Kryeshefi Ekzekutiv Paul Hudson në një intervistë për Bloomberg News. Kompania e ktheu kursin nën presion nga vendlindja dhe të tjerët, por mesazhi ishte i thjeshtë: Vendosni porositë tuaja ose prisni në vijë.
Një tronditje e dytë pasoi ditë më vonë, kur qeveria britanike njoftoi planet për të shpenzuar 65.5 milion £ (86 milion dollarë) në lidhjen e Oksfordit me AstraZeneca. “Kjo marrëveshje me AstraZeneca do të thotë që nëse vaksina e Universitetit të Oksfordit, njerëzit në Mbretërinë e Bashkuar do të marrin qasjen e parë në të,” tha Alok Sharma, sekretar i shtetit për biznes, energji dhe strategji industriale, në një njoftim për lajmet, i cili premtoi se sa 30 milion doza do të ishin të disponueshme në Mbretërinë e Bashkuar deri në shtator.
Momenti ishte një telefonatë zgjimi në Itali. Titulli i mëngjesit të ardhshëm në La Repubblica e kornizoi njoftimin si gati një tradhti: “London rezervon 30 milion doza të vaksinave të lindura në mes të Oksfordit dhe Pomezia”. Fjalët e para të tregimit cituan Sharma duke thënë se U.K. do të merrte qëllimin e parë. “Nuk është e qartë se çfarë do të shkojë në Itali,” shtoi artikulli. Prapa skenave, qeveria italiane filloi negociatat e veta me aleatët evropianë dhe AstraZeneca për të vendosur një urdhër.
Ndërkohë, shpenzimet e Trumpit nxitën frikën në Gjermani se Sh.B.A ishte i aftë të blinte CureVac AG, një nga drejtuesit e vendit në garën e vaksinave, ose teknologjinë e tij. Për t’u larguar nga amerikanët, Berlini u pajtua në qershor për të blerë rreth 23% të kompanisë për 300 milion € (355 milion dollarë). “Gjermania nuk është në shitje,” tha Ministri i Ekonomisë Peter Altmaier në një konferencë për shtyp. “Ne nuk po shesim argjendin e familjes. Unë jam një mbështetës i madh i një ekonomie globale të tregut të lirë, por ka fusha të caktuara ku pozicioni ynë duhet të jetë shumë i qartë. ”
Gjermania kishte të drejtë të kuptonte qeverinë e Trump si duke i dhënë aleatët e dyta. Në vizitën e tij në korrik në uzinën e Karolinës së Veriut, presidenti vendosi një doktrinë nacionalizmi vaksinimi që vlen për këtë: së pari Amerika, ndoshta disa vende të tjera më vonë, dhe kjo është e gjitha faji i Kinës. “Ne jemi duke prodhuar në masë të gjithë kandidatët më premtues për vaksina, në mënyrë që në Ditën 1 që të miratohet, të jetë në dispozicion të popullit amerikan menjëherë,” tha ai. “Dhe ne ndoshta do të kemi shumë për shumë njerëz të tjerë në të gjithë botën. Bota po vuan nga ky virus i Kinës ”.
Plani i Brazilit për të prodhuar vaksinën e Oksfordit për popullsinë e vet mund të japë një shtysë për Presidentin Jair Bolsonaro, i cili shërohet nga Covid-19, ndërsa ai kryeson shpërthimin e dytë më të keq në botë, ndërsa njëkohësisht nënvlerëson dëmin e tij. Marrëveshja prej 287 milion dollarë që ministria e shëndetësisë njoftoi në qershor parashikon që Brazili të merrte 30.4 milion doza në dhjetor dhe janar, dhe më pas, pas një transferimi teknologjik, duke bërë 70 milion doza brenda vendit.
Rusia ka marrë disa shkurtore joortodokse. Inokulimet masive të planifikuara të qeverisë do të përdorin një vaksinë të zhvilluar nga Instituti i Epidemiologjisë dhe Mikrobiologjisë Gamaleya shtetërore në Moskë, për të cilën përdori 50 personel ushtarak si lëndë për fazën e parë të provës. Një numër i elitës së biznesit dhe politikës së Rusisë gjithashtu u është dhënë qasje e hershme në vaksinën eksperimentale, raportoi Bloomberg News në korrik. Qysh në Prill, drejtuesit e lartë në kompani përfshirë gjigantin e aluminit United Co Rusal Plc, si dhe manjati dhe zyrtarë të qeverisë, filluan të marrin të shtëna.
Në të njëjtën kohë, Rusia ka mohuar akuzat për hakimin e Perëndimit – pjesërisht duke thënë se nuk ka nevojë të vjedhë ndonjë teknologji sepse tashmë është nënshkruar me AstraZeneca për t’u bërë një qendër rajonale e prodhimit për vaksinën e Oksfordit. Sipas marrëveshjes, R-Pharm, një nga kompanitë më të mëdha farmaceutike të Rusisë, do të bëjë dhe eksportojë doza të shtënë në Oksford në më shumë se 30 vende, duke përfshirë në Ballkan, Lindjen e Mesme dhe disa ish republika Sovjetike.
Edhe qeveria Kanadeze është duke u siguruar që mund të bëjë dhe të mbajë një inokulim brenda kufijve të saj. Po shpenzon 44 milion dollarë (33 milion dollarë) për të rinovuar një strukturë në Montreal, në mënyrë që të mund të bëjë vaksina dhe të ketë krijuar partneritete me studiues brenda dhe jashtë vendit, përfshirë CanSino Biologics Inc. të Kinës “Kanada po i jep përparësi aftësive të vendit për të prodhuar një kandidat për vaksina kur një bëhet i disponueshëm, “tha departamenti i qeverisë së inovacionit, shkencës dhe zhvillimit ekonomik në një deklaratë. Pasi të jetë plotësisht funksional, objekti i Montrealit do të prodhojë deri në 100,000 doza në muaj. “Ky bashkëpunim investimesh dhe kërkimesh do të ndihmojë në sigurimin që Kanadezët dhe punëtorët e vijës së përparme të kenë qasje në vaksinat e mundshme sa më shpejt të jetë e mundur.”
Në teorinë e lojës, ekziston një enigmë e quajtur dilema e të burgosurit, e cila jep mësime mbi zgjedhjet që njerëzit bëjnë pasi peshojnë interesin dhe bashkëpunimin e vetë. Premisa është që dy anëtarë të një bande të burgosen në qelitë e veçanta të burgut, ku nuk mund të komunikojnë me njëri-tjetrin. Një prokuror që nuk ka prova për të dënuar asnjërën prej krimeve të rënda, i jep secilit të burgosur të njëjtën marrëveshje: Rrëmbej shokut tuaj dhe ju shkoni falas – përveç nëse ai ju rrëmben edhe juve. Nga kombinimet e ndryshme, rezultati më i mirë i përgjithshëm është çdo i burgosur që mbetet nënë dhe të merret me akuza më të vogla.
Ajo që po ndodh tani me garën e vaksinave është dilema e të burgosurit në veprim, thotë Thomas Bollyky, drejtori i Programit Global të Shëndetit në Këshillin për Marrëdhëniet e Jashtme dhe Chad Bown, një anëtar i moshuar në Institutin Peterson për Ekonominë Ndërkombëtare. Kombet po shmangin rastin më të mirë të bashkëpunimit për rrezikun e shkuarjes vetëm të tij. “Nacionalizmi i vaksinave nuk është thjesht i pranueshëm moralisht dhe etikisht: contraryshtë në kundërshtim me interesat ekonomike, strategjike dhe shëndetësore të çdo vendi,” shkruajnë Bollyky dhe Bown në një artikull të Punëve të Jashtme të titulluar “Tragjedia e Nacionalizmit të Vaksinave”. Ndërsa vendet shpejtojnë të sigurojnë qasjen e tyre të hershme ndaj vaksinave, autorët thonë se ata nuk po arrijnë të ngadalësojnë përhapjen e virusit diku tjetër, duke nxitur ndërprerje të zinxhirit të furnizimit, duke nxitur ekonomitë joefikase dhe ndoshta duke shkaktuar një konflikt gjeopolitik.
Vendet e pasura po iu përgjigjen këtyre shqetësimeve duke mbështetur Facilitetin Covax, një mekanizëm që mbledh para për të garantuar qasjen në vaksina për rreth 90 vende me të ardhura të ulëta. Të paktën 75 vende thonë se ata do të mbështesin Facility Covax. Por ata po i vendosin njëkohësisht interesat e tyre të para.
“Pasi substanca e drogës të jetë e disponueshme, do të ketë një zinxhir furnizimi në Itali, sepse gjithçka pas kësaj do të bëhet në Itali”
Bashkimi Evropian, për shembull, po mbështet iniciativat globale për qasje të barabartë të vaksinave, por nuk po merr pjesë në një program të tillë për blerjet e veta – po merr paratë e veta për të vendosur urdhra vaksinash për vendet anëtare. Sh.B.A., nga ana tjetër, ka vendosur të mos marrë pjesë në një pishinë blerëse të BE-së, sepse qeveria dëshiron të jetë në gjendje të negociojë marrëveshjet e veta. Stërvit edhe më tej, dhe ka marrëveshje që po e çon Italinë në shishe nga 400 milion në 450 milion doza të vaksinës së Oksfordit në paktin e tij me katër vende me Francën, Gjermaninë dhe Hollandën. Ata janë në të së bashku, por saktësisht se si dhe kur ato doza shpërndahen ende nuk është njoftuar.
Megjithatë, shkoni prapa për një moment dhe ka diçka për të thënë për një komb dhe njerëzit e tij që punojnë së bashku për të dalë nga një krizë – veçanërisht nëse përpjekjet e tyre mund të ndihmojnë pjesën tjetër të botës, gjithashtu. Kështu ndodhi me biokimistin Stefania Di Marco, drejtorin shkencor në Advent. Di Marco u bë një pjesë thelbësore e përpjekjeve të Oksfordit në ditët e hershme të shpërthimit, duke punuar nga një strukturë prodhimi 1000 metër katror që dikur ishte një palestër stafi për gjigantin farmak, Merck & Co., pronari i mëparshëm i kampusit.
Di Marco (në mes) dhe ekipi i saj punuan pa ndalje për të marrë shpejt vaksinën e Adventit në prova njerëzore. PHOTOGRAPHER: GERALDINE HOPE GHELLI/THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES
Në fillim të shkurtit, një muaj të plotë para se Italia të zbriste, Instituti Jenner i Oxford nënshkroi një marrëveshje me Advent për të prodhuar doza të vaksinës së saj. Duke punuar me shkencëtarët e Oksfordit në vaksinat e mëparshme, Di Marco filloi procese të njohura për mbërritjen e “stokut të farës” që do t’i lejonte ekipit të saj të prodhojë mijëra doza për provat klinike të Oksfordit. Në javët që pasuan, Italia u bë epiqendra e parë e koronavirusit jashtë Kinës. Bizneset në të gjithë vendin u mbyllën, por ekipi i Di Marco me rreth 25 gra dhe burra vazhdoi të punonte si pjesë e një industrie thelbësore të caktuar nga qeveria.
Pas disa javësh përgatitjeje, Oksfordi dërgoi pjesën e çmuar të farave. Ardhja në 23 Mars e mostrave, në total vetëm disa mililitra në më pak se 10 shishka, të paketuara në akull të thatë, vuri në lëvizje një proces pa ndalje. “Nuk kishte ditë të lira,” thotë Di Marco. Ata punuan të shtunat dhe të dielat dhe skanuan me vëmendje titujt për xhepa të vegjël të infeksioneve lokale. Gjatë asaj kohe, Di Marco ishte në kontakt të përditshëm me kolegët në Oksford.
Me atë rezervë farërash, Advent bëri rreth 3 litra vaksinë, duke dhënë 13,000 doza. Më 20 maj, ekipi dërgoi dërgesën e parë, në rreth 400 shishe multidoze, në Oksford në kutitë e Styrofoamit të kontrolluara nga temperatura që i mbanin ato midis 2C dhe 8C. Tetë ditë më vonë, rregullatorët britanikë ua lëshuan atë grupin e parë shkencëtarëve të Oksfordit. Atë mbrëmje, të enjten, ata filluan injektimin e dozave të Adventit në krahët e vullnetarëve të gjykimit.
E takova Di Marco të nesërmen në mëngjes gjatë një vizite në laboratorin Pomezia. Ajo kishte veshur një maskë kirurgjikale ndërsa hyri në një sallë konferencash për intervistë dhe sanitizuesin e zhurmshëm nga një bombol me vrimë në duar. Ajo ishte praktikisht miqësore me lajmet që kandidati për vaksina që kishte bërë ekipi i saj kishte filluar të kontrollonte nëpër venat britanike vetëm disa orë më parë.
Për orën tjetër, Di Marco ishte i gjithë biznes – derisa e pyeta se cili moment në muajt e punës kishte menduar më së shumti për të. Ajo ndaloi. Për shkak të maskës nuk mund ta shikoja tërë shprehjen e saj, por sytë e saj u kthyen me xham me lot. “Mbushja,” tha ajo. Atë moment, rreth orës 9 pas mesnate. më 4 maj, kur teknikët filluan procesin gjysmë të automatizuar të transferimit të vaksinës së çmuar në shishka qelqi, do të thoshte që ajo dhe ekipi i saj kishin filetuar gjilpërën në një sprint. “Kishte shumë tensione se diçka mund të shkonte keq,” tha Di Marco. Politikanët italianë mund të jenë duke i dhënë haraç përpjekjes kombëtare, por për Di Marco dhe ekipin e saj, i cili përfshin shkencëtarë dhe teknikë nga e gjithë bota, historia e saj e këmbënguljes italiane kishte qenë një nga bashkëpunimet që ajo pret që të shpëtojë jetë kudo.
Linja e mbushjes së shishkave në uzinën e Katalentit në Anagni. BURIMI: CATALENT
Në strukturën plotësuese dhe të mbarimit të Katalentit, Gargiulo thotë se nuk ka interes për të promovuar nacionalizëm vaksinash. Kërcënimi i rrëmbyesve ndërkufitar është mjaft real, thotë ai, se ai ka ndërmarrë hapa për të lehtësuar ndërprerjet e mundshme.
Merrni furnizimin me shishka qelqi. Në nivel global, prodhuesit e vaksinave janë të bllokuar për një mungesë të mundshme të shisheve, të cilat janë bërë nga një gotë speciale. AstraZeneca ka zbutur rrezikun, pjesërisht, duke i bërë kontraktuesit të paket 10 doza në secilën shishkë multidoze. Për Gargiulo, ky ishte vetëm një hap i parë. Në terren në Itali, bllokimi i kufijve të aleatëve të materialeve në ditët e para të pandemisë është ende një kujtim i freskët, kështu që ai arsyetoi se do të duhet të mbyllte një furnizim shishkë tërësisht brenda vendit.
Ai u kthye në një kompani në veriperëndim të Italisë, Soffieria Bertolini SpA. Por ai duhej të ishte i kujdesshëm: Kompania merr xhamin e specialitetit të saj nga një prodhues xhami gjerman. Përpara se të siguronte AstraZeneca që Soffieria Bertolini mund të furnizonte shishkat, Gargiulo bëri kujdes të kujdesshëm në mbledhjen e prodhuesit të shisheve prej qelqi të papërpunuar gjerman. “Ata na treguan inventarët e tyre,” thotë ai. Vetëm një herë ai u sigurua se kishte mjaft në tokën italiane ishte marrëveshja për blerjen e shishkave. Tani, ndërsa ai punëson 100 punonjës dhe i stërvit ata në shishen e shisheve, Catalent është në pritje të mbërritjes, qysh në shtator, të çantave masive të “substancës së drogës” të vaksinës që po prodhohet diku tjetër në Evropë. “Sapo substanca e drogës të jetë e disponueshme, do të ketë një zinxhir furnizimi në Itali, sepse gjithçka do të bëhet në Itali – formulim, mbushje, paketim”, thotë ai.
Këto janë proceset që punëtorët e veshur me veshje të katalonjësve janë duke u përgatitur për — duke shtuar përbërësit përfundimtarë në përzierje, duke e pompuar atë në vijën e mbushjes së shisheve të sterilizuara, duke lëvizur ngarkesën në një aparat inspektimi që shqyrton çdo shishkë me nëntë kamera nga kënde të ndryshme, dhe pastaj hedhja e shishkave në kuti që janë gati për transport. Ndërsa Gargiulo jep një shëtitje të fazave, dy inxhinierë në fund të një korridori të gjatë pore mbi fletët me madhësi posterësh që hartojnë hapat që do të kalojnë makinat. Pasi të fillojnë makinat, ato do të shkojnë pothuajse pa ndalesë, duke lëvizur 24,000 shishka në orë rreth orës.
Në deklaratat zyrtare, Ministri Italian i Shëndetësisë Roberto Speranza (djathtas) ka tendencën të përzihet pikërisht aty ku po shkojnë vaksinat e Katalentit. FOTOGRAPHER: AGJENCIA FOTO E PAVARUR / ALAMY
Ndërsa grupet kanë përfunduar, ato do të zhvendosen në një depo frigoriferike në kompleksin Catalent dhe grumbullohen në paleta alumini dhe plastike, të gatshëm për miratimet rregullatore dhe dërgimin. Gargiulo thotë se ai është i sigurt se qeveria do të ndjekë shpejt hapat burokratikë. Ndër të fundit nga ato, Instituti Superior i Shëndetësisë do të vendosë nëse do të nxjerrë në treg produktin e përfunduar për eksport. Ndërsa nuk ka shenja që ky proces shkencor është politizuar, si mund të përcaktohet nëse Italia perceptohet si marrja e vaksinës së pari apo, në stilin e fuqisë së butë kineze, duke qenë një hero evropian për shpërndarjen e shpejtë të furnizimit.
Sidoqoftë, në politikën italiane ka sugjerime që udhëheqja pret që qytetarët e saj të jenë në radhë të parë, edhe nëse të gjitha deklaratat zyrtare në lidhje me marrëveshjen e portretizojnë atë si për Evropianët dhe BE ka marrë një rol në menaxhimin e programit. Ministri i Shëndetësisë Roberto Speranza ka thënë vazhdimisht, përfshirë në një fjalim në Parlament, se nëse të gjitha shkojnë mirë, rreth 60 milion doza do të jenë gati para fundit të vitit. Ky numër është afërsisht i barabartë me aftësinë e Katalentit në orarin aktual.
Përputhet gjithashtu me popullsinë e Italisë. Po, këto doza janë menduar për Evropën. Por italianët që janë dëgjues të rastësishëm të lajmeve mund të falen për supozimin se grupi i parë po u shkon plotësisht atyre. Me Stephanie Baker
